Skip to main content
  • Data wydania:

    2010-10-06

  • Wydawnictwo:

    Wydawnictwo Literackie

Agata Tuszyńska • Jerzy Żurek
WIERA

DRAMAT W SZEŚCIU OBRAZACH

Oskarżona: Wiera Gran

Biografia żydowskiej śpiewaczki z warszawskiego getta, Wiery Gran to opowieść o cenie przeżycia i cieniu, jaki rzuca na dalszy los. Miała wszystko, czego potrzeba wschodzącej gwieździe – egzotyczną urodę, piękny niski kontralt, i muzykę we krwi. Była tak nieśmiała, że pierwsze piosenki śpiewała zza sceny obawiając się zetknięcia z publicznością. Do lata 1939 nagrała kilkadziesiąt piosenek o wszelkich barwach miłości.

Wiera Gran mieszkała i śpiewała w dziennicy zamkniętej od wiosny 1941 do lata 1942. Całe jej dalsze życie było konsekwencją tych kilku miesięcy. Oskarżono ją o współpracę z nazistami, okrzyknięto kolaborantką i unicestwiono za życia.
Uniewinniona w warszawskim procesie Centralnego Komitetu Żydów Polskich opuściła Polskę w 1950 roku.
Wielokrotnie i na kilku kontynentach wzywano do bojkotu „gestapowskiej kurwy”. A jednak trwała.
Występowała w paryskim hotelu Lutetia i w kabarecie Dinarzade, w sali Pleyel i Carnegie Hall, śpiewała gościnnie w Sztokholmie i Londynie, wyjechała na tournee po Ameryce Północnej. Koncertowała u boku Charlesa Aznavoura. W Izraelu widzowie grożą przebraniem się w obozowe pasiaki, jeśli ośmieli się wystąpić na scenie, uciekła do Francji, stamtąd do Wenezueli, ale i tam dosięgła ją przeszłość – pomówienie, znieważenie, zniesławienie, szkalowanie.
Czuła się pogrzebana za życia. Zmarła w Paryżu 19 listopada 2007 roku.


„Zrobiła na mnie ta książka Agaty Tuszyńskiej duże wrażenie. (…) Ja tę Agatę bardzo wysoko cenię, uważam, że z naszych pisarek współczesnych to jest jedna z najwybitniejszych. Wynika to z jej pewnej duchowej niezależności, poczucia godności, taktu. I ona rzeczywiście dostrzegła w tym życiu strasznym Wiery Gran tragizm”.

Tadeusz Konwicki, W pośpiechu

Przekłady

WIERA GRAN L'ACCUSÉE

(francuski)

Wydawca: Édition Grasset, 2011
Przekład: Isabelle Jannès-Kalinowski

VERA GRAN. DE ZANGERES VAN HET GETTO VAN WASCHAU

(nederlandzki)

Wydawca: De Bezige Bij, 2011
Przekład: Liesbeth van Nes

LA CANTANTE DEL GUETO DE VARSOVIA. WIERA GRAN, LA ACUSADA

(hiszpański

Wydawca: Alianza Literaria, 2011
Przekład: Íñigo Sánchez Paños, Elena-Michelle Cano

BIEPA ΓRAN.
Η ΚΑΤΗΓΟPOYMENH

(grecki)

Wydawca: Rachel Kapon, 2011
Przekład: Θωμάς Σκάσσης

WIERA GRAN. L'ACCUSATA

(włoski)

Wydawca: Giulio Eunaudi, 2012
Przekład: Margherita Bhotto

הנאשמת חייה של ויירה גראן זמרת גטו ורשה אגתה טושינסקה

(hebrajski)

Wydawca: Alianza Literaria, 2011
Przekład: Íñigo Sánchez Paños, Elena-Michelle Cano

VERA GRAN THE ACCUSED

(angielski)

Wydawca: Knopf, 2013
Przekład: Charles Ruaz

BIEPA ΓRAN.
Η ΚΑΤΗΓΟPOYMENH

(grecki)

Wydawca: Rachel Kapon, 2011
Przekład: Θωμάς Σκάσσης